DEOW迪耀國際教育

7月19日，參加了DEOW台北辦公室舉辦的日台交流會！交流會有10位參加者，日本人與台灣人各有5人。年齡層橫跨10幾歲的年輕人到60多歲的婆婆；語言程度從留學日本1年到剛開始學習中文1個月的人都有。

遊戲開始之前，為了加深彼此認識，進行了簡單的Q＆A，例如：「喜歡的食物是？」、「討厭的顏色是？」。以上問題都要用中文回答，也可以用其他語言，但是就是不能用自己的母語，幸好都是簡單的問題，就從熱絡氣氛來說剛剛好。

第一個遊戲是記憶遊戲(日文：神經衰弱)，兩兩一組(日本人&台灣人)，在2張紙上寫下自己的名字，將寫好名字的紙平均放在桌上，如果翻出的兩張相同就得1分，且可以再翻一次，原本是想透過這樣的方式讓大家熟悉彼此的姓名，但因為有記憶力好的人，所以比想像中還要更早結束。

第二個遊戲是傳話遊戲，事先分為2組，先答對10題的組別勝利。台灣人、日本人交互排列，由第一個人抽題，日本人說中文、台灣人說日文，傳話給下一個人。遊戲內容滿困難的，題目有腳踏車、颱風、珍珠奶茶、泡麵等，單從字面上來看很容易，但如果要用這種方式表達，可沒有想像中簡單，有時自然而然就會開始比手劃腳。藉由這個遊戲，能理解到自己的詞彙量不足，雖然我的中文並不能表達的很流暢，但當對方能理解我意思的當下讓我感到十分開心。

中間是以茶會的形式進行，約30分鐘的自由交流。享用迪耀幫大家準備好的珍珠奶茶、餅乾、蛋糕，同時在輕鬆快樂的氛圍下和台灣人隨興聊天，非常愜意。另一方面，和同為日本人的參加者聊到「為什麼來台灣」、「來台灣後感到驚訝的事」，或是生活小智慧等，是難能可貴的意見交流機會。還能同時和台灣人、日本人交朋友，真是一石二鳥！

茶會之後的節目是台灣人與日本人相互對坐，針對彼此國家的Q＆A時間，台灣人對日本人的問題有「為什麼日本人那麼謙虛又一板一眼？」、「怎麼就不能直接說出心裡話呢？」等銳利的問題，不過對日本人來說好像也不是很清楚，只能交織著英語、日文回答。另一方面，由日本人提問的則有「推薦的手搖飲是？」、「喜歡的台灣料理？」等充滿日常氣息的問題，讓我對台灣的文化特色、道地美食有更多的認識。

日語線上課程 | 日籍老師 | 客製化教學

這次參加交流會的台灣人大多日文都很好，所以當我們不知道如何用中文表達時，他們都會體諒，盡量說日文來溝通，也因此交流會的氣氛非常良好。

即使只會一點點，也嘗試著用對方的語言對話，並且好好傾聽，正是這類交流會最大的意義吧！無論是想成為連結台灣人、日本人的橋樑，或是提升學習中文的動力，之後也希望DEOW台北辦公室能繼續舉辦日台交流會！

(玩遊戲獲勝的小禮物)

(玩遊戲獲勝的小禮物)

(玩遊戲獲勝的小禮物)

參加者的心得(台灣人)

這次參加了DEOW台北辦公室所舉辦的台日交流會，場地整潔，工作人員也十分和藹，使人心情輕鬆沒有嚴肅的壓力。在活動正式開始前，我就先和坐在隔壁的日本人聊起天，因為他的名字比較特別，所以問了一下念法，也聊起家鄉住哪裡。之後工作人員宣布活動開始，要我們拿出填寫一張寫了9個問題的紙張，像是口頭禪、最喜歡的電影等，但是說的語言是日文(日本人說中文)，因此會有些卡卡的，感覺很有趣。接著玩了記憶遊戲，要翻開寫了相同名字的牌，但其中有個人氣勢很強的啪啦啪啦的翻完，結果一下子就結束了。
然後是傳話遊戲，雖然題目很簡單，但因為規則是要台灣與日本人交錯排列，語言還要交換，所以會出現很多「難言之隱」，或是「差之千里」，即使題目很簡單，但要不著邊際的微微點到，而且還是用自己不熟悉的語言，實在是很困難呢。
遊戲告一段落，就是自由交流的茶會時間，搭配點心與話語，交織經驗與異國情懷，不論是學習語言的故事，抑或生活點滴，而我則和其中一位日本人聊到動畫與小說，能和文化出產國談到這些，感到非常興奮。最後就是台日疑問Q&A，台灣陣營問的有「日本人為何都不說心裡話？」、「不說敬語，日本人會不開心嗎？」等比較偏文化的題目；日本陣營則是「手搖飲哪一家最好喝？」、「台灣人的『蛤？』是什麼？」等生活相關。
這次活動讓我感受到切換語言包的腦力激盪，平常不會和日本人聊天說日語，感覺很新鮮，此外也能了解同為台灣人的留學經驗或是學習歷程，交互參照以更加了解自己的志向與想法。

更多交流會資訊請見

2020 最新台日交流會 ( 請點此 ) 一起來報名參加吧!
-
2019.08 手工藝自製錢包 台日交流會成果 ( 請點此 )
2019.09 國父紀念館闖關 台日交流會成果 ( 請點此 )
2019.10 桌遊 台日交流會成果 ( 請點此 )

-

2020/07/24(五)台日交流會 | 夏季棒球觀賽 | プロ野球観戦 報名

#DEOW #迪耀國際教育 #台日交流 #台灣 #日本 #中文 #日文 #taiwan #japan #交流會